Nel 1996 la svolta: approda alla Lazio di Zeman per 9 miliardi di lire. In patria Nedved ha giocato un totale di 117 presenze mettendo a segno 26 gol.

Con la maglia della Lazio ha scritto pagine importanti della storia biancoceleste. Alla sua seconda stagione nella capitale vince il primo trofeo dell’era italiana: la Coppa Italia. Nella stagione 1997-1998 va vicino alla vittoria della Coppa Uefa, persa in finale contro l’Inter di Ronaldo. Una delusione che la squadra smaltisce la stagione seguente con la vittoria della Supercoppa Italiana contro la Juventus e la Coppa delle Coppe, ultima della storia della competizione. Una stagione leggendaria, però, è quella del 1999-2000: la Lazio vince il campionato italiano, l’ultimo della sua storia. Per Nedved sono stati cinque anni ricchi di gloria e soddisfazione, ma ad un certo punto va in rotta di collisione con la dirigenza Cragnotti dell’epoca e si trasferisce alla Juventus per 75 miliardi di lire. Con la Lazio colleziona un totale di 207 presenze e realizza 51 reti.

Al suo arrivo in bianconero gli vengono consegnate le chiavi del centrocampo. Nel 2002 vince il campionato italiano e la Coppa Italia con la Juventus. Con Del Piero e Trezeguet forma un trio di grandissimo livello europeo: nel 2003 i bianconeri rivincono campionato e Coppa Italia, ma perdono la finale di Champions League contro il Milan. Nedved continua negli anni successivi a stupire e, sotto la gestione di Capello, vince di nuovo il campionato nel 2005, revocato e non assegnato dalla Federazione per le note vicende di Calciopoli. Dimostra il suo forte attaccamento ai colori bianconeri scendendo a giocare in Serie B. Resta a Torino fino al 2009, anno in cui dà l’addio al calcio giocato. Con la Juventus gioca un totale di 327 partite, realizzando 65 gol.

Dal 1994 al 2006 ha indossato la maglia della sua nazionale ceca, conducendola nel 1996 alla finale degli Europei, persa al fotofinish contro la Germania. E’ sceso in campo per il suo paese in 91 occasione, mettendo a segno 18 gol.

Dal 2010 è entrato a far parte della dirigenza della Juventus come consigliere d’amministrazione. Il 23 ottobre 2015 viene eletto vicepresidente del club bianconero.